Définition

1. Nom (historique) :
   • Domaine seigneurial, propriété foncière noble : "trang viên" désigne un grand domaine agricole et résidentiel, possédé par un seigneur, un prince ou un haut dignitaire (vương hầu) dans le Vietnam féodal (par exemple, sous les dynasties Lý et Trần). Il comprenait généralement des terres cultivées, des étangs et la résidence du propriétaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới thời Lý, các vương hầu có nhiều trang viên rộng lớn. (Sous la dynastie Lý, les princes possédaient de nombreux domaines seigneuriaux étendus.)
  • Trang viên này từng thuộc về một quý tộc triều Trần. (Ce domaine seigneurial appartenait autrefois à un noble de la dynastie Trần.)

Utilisation avancée

• Le terme "trang viên" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'organisation socio-économique du Vietnam médiéval. Il n'est pratiquement plus utilisé pour désigner les propriétés rurales modernes.

Variantes et mots apparentés

• Điền trang (nom) : domaine, propriété terrienne (terme historique similaire, peut parfois être utilisé comme synonyme).
  • Điền trang của địa chủ chiếm phần lớn đất đai. (Le domaine du propriétaire foncier occupait la majorité des terres.)

Synonymes

• Domaine seigneurial : propriété d'un seigneur.
• Manoir (dans un contexte féodal) : résidence noble avec ses terres.
• Propriété foncière noble : bien immobilier appartenant à l'aristocratie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trang viên", étant donné son caractère historique et spécialisé.

1. (arch.) domaine seigneurial.